The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
"Jag vill resa till Mars."
"Inte bara på besök, utan för att bo där."
"För då skulle jag bevisa att det går att leva på Mars."
"Bevisa att om det blir nödvändigt, kan människan börja om på nytt."
"Vi har satt oss själva i klistret, och tiden är knapp."
"Moder Jord förhandlar inte."
"Vi kan inte ge upp -inte nu."
"Mars är en planet som är redo att hysa liv."
"Våra naturtillgångar må vara uttömda, men en tillgång får vi inte glömma."
"Den mest värdefulla, den som inte har någon gräns."
"Mod."
Det skrev jag...
Det skrev jag när jag var tolv år.
Mitt brev till Vita huset. Jag kunde inte föreställa mig-
- att presidenten skulle läsa det när vi sörjde ännu en astronautbesättning.
Jag kunde aldrig drömma om att kallas "en sinnebild för tapperheten".
"En ung man med en enastående vision."
Och resten är... ja, inte historia.
Det är bara början.
Här är vi nu. Tack vare Genesis Space Technologies-
- ska Magellan 61 inom 20 timmar föra sex astronauter till Mars.
Inte på besök, utan för att bo där. De första verkliga Marsmedborgarna!
Från barndomsvision till det största rymdäventyret någonsin:
Bosättningen East Texas på Mars!
Vi säger det tillsammans. "Tillsätt bara vatten!"
Vad jag än är -
- kan jag absolut inte mäta mig med dessa sex hjältar.
Levande exempel på ett mod utan gränser.
Därmed lämnar jag över till den som har befälet-
-över denna historiska expedition.
Chefsastronaut Sarah Elliot.
Vi har tyvärr bara tid för ett par frågor.
Ni vet hur det är kvällen före en resa.
Scott Hubbard från Aerospace Times.
Hur känns det att offra fyra år på Mars?
Det är ingen uppoffring, utan en möjlighet.
Jag är vördnadsfull och tacksam inför möjligheten att få bli nybyggare.
Miss Elliot, är ni inte rädd med tanke på riskerna?
Det är klart.
Jag är rädd att inte räcka till.
Jag har fått höra att de som tar risker utan fruktan är modiga.
Men det är modigare att ta risker trots sin fruktan.
"Mod är fruktan som bett en bön."
Och där lyfter Magellan 61.
Förbereder dockning med Marsraketen.
Magellan har bra hastighet. Pass på avdriften.
- Kontakt. - Än är vi inte i hamn!
Dockning slutförd.
Vi ska till Mars! Vi ska till Mars!
TVÅ MÅNADER SENARE
- Hur mår du? - Bra.
- Kan vi snacka, Sarah? - Vad är det?
Visa mig.
De kan inte vända om, visst?
- Hur mår hon? - Förutom skammen?
Det här är en katastrof. Hon föder strax efter ankomsten.
Vi måste förbereda oss.
Nasa fattar beslut så snart barnet är fött.
- Ett beslut om vad? - Om när de ska tas hem.
Tom... Frågan är större än så.
Ett foster i nollgravitation under hela graviditeten...
Det är okänd mark.
Inte ett knyst till pressen. Vi måste ha mer information först.
- Vad menar du? - Dr Loh sköter förlossningen på Mars.
Vi tystar ned det och väntar.
Sarah må ha varit oansvarig-
- men hon är inte bara astronaut nu, och det är inte bara Genesis beslut.
Hon är -
- mamma nu.
Det är hennes beslut också.
Ta ett djupt andetag. Och krysta!
Andas djupt.
Krysta!
Fortsätt andas. Du är jätteduktig.
En sista gång!
Mår han bra?
Han ser kry ut.
Sarah...?
- Pulsen sjunker. - Det är eklampsi. 2 mg lorazepam.
- Hon krampar. - Ta barnet.
Ge två milligram till.
Sätt syrgas.
- Ingen reaktion. - Ge 20 milligram.
Skynda på! Hjärtstillestånd.
- Hur länge? - 30 minuter utan puls.
Sluta, sluta...
Hon är död. Hon är död.
Mr Shepherd... Är ni där?
Vi har förlorat henne.
Okej, det här är vad vi vet.
I den låga gravitationen förändras organen.
Hjärtat kommer inte att bli starkt nog att pumpa blod i jordgravitation.
- Skelettet blir skört och förstorat. - Han överlever aldrig resan hit.
Men i världens ögon är väl hela East Texas ett experiment?
- Skulle man inte förlåta... - "Experiment"? Tom!
Det är ingen mus eller apa, det är en människa!
Uppdragets chefsastronaut blev inte bara gravid-
- utan dog och gav sitt barn en moderlös tillvaro i yttre rymden!
Tänk dig vilket ramaskri!
East Texas drivs av pengar, forskning och god vilja.
Och framförallt bra pr.
Vi har dessutom mörklagt det.
Företaget kommer att gå under.
- Såvida inte... - Vad?
Vi mörklägger ingenting, utan tar fullt ansvar för saken!
Tom...
- Jag vill följa med på nästa resa. - Som passagerare? Snälla du!
- Men vilken solidaritetsdemonstration. - Tack, Alice.
- Tänk er deras moral utan ledare... - Det kommer inte på fråga, Nathaniel.
- Vad är det jag inte vet? - Berätta för Alice, doktorn.
Hydrocefalus. Mr Shepherd har en medfödd hjärnavvikelse.
- Ett lindrigt fel. - Om man inte vill ut i rymden, ja.
- Tänk om jag vill ta risken, då? - Det är uteslutet.
Så barnet blir kvar på Mars?
Jag har inte...
Vi har inget val.
Om vi går ut med det kan vi förlora finansieringen.
Om vi ger upp allt vi kämpat för...
Tar vi hem dem, överlever barnet inte hemresan.
Håller vi det hemligt, räddar vi företaget.
Då räddar vi bosättningen, och då räddar vi barnet.
Alltså förblir barnet en hemlighet?
Ja.
Tyvärr, men ja.
Ska jag hämta er bil?
Vi når nu stratosfären.
Vi når nu exosfären.
Maxhöjd uppnådd.
Yttre rymden är nära.
Sänk hastigheten. Fara!
FARKOSTEN TOTALFÖRSTÖRD ALLA OMKOMMER
"Alla omkommer"...
16 ÅR SENARE
Där är du ju!
- Kan du göra en karta åt mig, Centaur? - Över vad, Gardner Elliot?
En väg genom ventilationssystemet från mitt rum till lagerlokalerna.
- Av vilket skäl? - Det har du inte med att göra.
Jo. Jag är din bästa vän.
- Nej, du är en maskin med enkel AI. - Och jag hjälpte till att bygga dig.
- Nu blev jag sårad. - Du har inga känslor.
Jo, jag är din vän och din lärare. Din polare. Hit med en kram.
- Ordna en karta över ventilationen. - Hemligstämplad information. Ledsen!
Nej... Det är jag som är ledsen.
Hemligstämplad information. Låt bli, Gardner. Jag är din vän.
En gång i djupa skogen-
- satt Ugglan på Grodis farstutrappa. Översvämningen hade förstört...
Titta vem som just kom förbi East Texas brandvägg.
"Uppdragsnummer."
Tiden är knapp.
"Moder Jord förhandlar inte."
Brev till Vita huset, tolv år gammal, bla bla...
Hej, mamma...
VAR ÄR DU?
Fortsättning följer.
Kolonimedlem 52B, kom till luftslussen.
Du är sen.
Hej, Kendra! Hur är läget?
Har du sett det här?
- Så coolt! - Sätt på det, så funkar det bättre.
Det är stopp i bevattningsröret på 23:an.
Jag får ingen kontakt med Centaur. Vad har du gjort nu?
- Håller du koll på mig? - Nej, jag håller koll på Centaur.
Som håller koll på mig.
Mig lurar du inte, Gardner Elliot.
Nu bör det vara rensat på 23:an.
Säkert?
- Tackar... - Här.
Ta nummer 17 nu. Vi kan fortfarande göra dig oumbärlig.
- Vad är det? - "Oumbärlig"? Ingen vet att jag finns.
VENTILATION
ANVÄND BARA DE MUSKLER DU VILL BEHÅLLA
Öppna.
Spela.
Virtuellt besök.
Vill du ha den? Kom då!
Kom och ta den!
Spring och hämta!
Vad skulle du göra utan mig?
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Spela igen.
MEMO
Memo...?
Ett minne. Ett hus. Det väntar på dig. Och det gör jag med.
Skriv ut.
- Får jag vara i fred, Centaur? - Det är allt du ber om nu för tiden.
Jag minns när du och jag var...
Var är koden...?
Hej, Tulsa.
Åh! Sucka du med, då känns det bättre för mig.
- Varför är du nere? - På grund av alla typer i plugget.
Det är ingen som är äkta.
- Inte ens min bästa kompis är äkta. - Jag fattar.
Så fort jag fyller arton så drar jag. Frihet...
"Frihet, rörlighet, musik."
- Driver du med mig, Gardner? - Nej. Jag skulle vilja följa med.
- Du har sagt det -och det kan du. - Nej, det kan jag inte.
- Nej, du får ju inte lämna huset. - Det är en takvåning på Park Avenue.
Jag isoleras på grund av min sjukdom.
- Osteogenesis imperfecta. - Jag tror dig fortfarande inte.
- Blir inte din fosterfar ledsen? - Jo, över att gå miste om bidraget.
Labbtimmen är slut. Vi ses på seriesidorna.
Vad betyder det? Du säger jämt så, men vad betyder det?
En fostersyster i Oklahoma sa så.
Det är ett kul sätt att säga hej då. Hörs vi i morgon?
Jag ska ingenstans.
- Var har du hittat den här filmen? - En tysk forskare lämnade den.
- Hur begriper du handlingen? - Entschuldigen Sie bitte?
- Förlåt? - Det är lätt.
De där änglarna ser efter människorna på jorden.
Och han där blir kär i henne -
- och faller ner till jorden.
Din romantiker...
Då är han ingen ängel längre, utan precis som hon.
- Skjutsa mig på din hoj, Tulsa! - Jag har nåt du kan köra på!
Kom tillbaka, din slampa!
Läget, Chuck? Res dig inte för min skull.
"Hej! Har du fått några kompisar i dag?"
Visst! Jag får mota bort dem.
Jag är populärast i hela klassen.
Har du fått torsdagschecken?
Det är ju torsdag! Vakna, Chuck. Du har ju Sanders gård i dag.
Du har bara en enda gård. Det tar högst en kvart.
Startmotorn.
- Försök med bromsarna. - Det finns inga.
Kolla sprejtankarna.
- Kollade. - Inte medan jag står bakom!
- Du mister en kund till... - Gör det själv.
Du vet hur man flyger. Gör det själv!
Finfint föräldraskap...
Att riskera mitt liv för 190 dollar!
Skönt att veta vad ens liv är värt.
Lugn, jag hjälper dig.
Du kommer att klara dig.
Jag är här.
Är du inte klok?! Tror du att du står över reglementet?
Du hade kunnat orsaka hål i skrovet -och dö!
Ingen åker ut ensam!
Det här är inte likt dig, Gardner.
Min mamma finns därute.
Hur klarade du det elektroniska låset?
Magnetimplantaten ska övervaka dina organ, de är inga passerkort.
- Hur har du lärt dig det? - Uppfostrad av forskare -i en bubbla.
Öppna.
Minnestavlan över din mor är bara ett stycke metall i marken.
Hennes aska ströddes i Stilla havet.
Det förtjänar du att få veta.
Hon finns inte där ute, Gardner.
Hon finns i dig.
Jag vill inte sova om vi är osams.
Vi är inte osams.
Okej.
- Tar man emot en gammal vän så här? - Ja, om han kommer oanmäld.
Det gäller pojken.
Ni vet inte hur begåvad han är, mr Shepherd.
Han hålls isolerad. Att inte göra det här...
- Det vore inhumant. - Er omtanke är rörande.
Men det kvittar ju om han inte överlever här!
Vi skulle få stärka hans bendensitet med nanorör. Det är en svår operation!
- Det är för riskabelt! - Tom, jag ställer inte upp på det här.
Jag ber dig inte, jag beordrar dig.
- Du har varit borta i 16 år... - Har Nasa godkänt det här?
Nasa har alltid varit kluvna kring det, och nu vill de göra det rätta.
De vill låta pojken komma hem.
Vi kan vända dålig pr till bra pr.
Pr har inget med saken att göra. Det handlar om hans liv!
Jag är faktiskt fortfarande grundaren. East Texas är min skapelse!
Du har en mer optimistisk syn på allmänheten än jag!
Gardner!
Jag har nåt att berätta.
Vet du vad?
Ska du ta med mig till Bora Bora?
Det var ett skämt. Fortsätt.
De kanske kan bota min sjukdom.
- Det jag sa lät närmre sanningen. - Det jag sa är sanningen.
Det krävs en operation och en del sjukgymnastik.
Öka!
Så där ja! Kom ihåg vad som står på spel.
Om allt går vägen kommer jag och hälsar på dig.
När då?
Om några månader. Resan är lång.
Dröj inte för länge. När jag inte får bo i fosterhem längre, drar jag.
Vi ses på seriesidorna.
Mapp 32: Människors uppvaktning.
- Tillåt mig... - Höviskheten är visst inte död ändå.
- I alla fall inte i Nantucket. - I alla fall inte i Nantucket.
Repetera.
- Tillåt mig. - Tillåt mig.
Höviskheten är visst inte död ändå. I alla fall inte i Nantucket.
Bravo!
Tänker du hälsa på din exman?
- Jag har hackat arkiven. - Vilken klyftig liten datastalker...
- Varför skildes ni? - Det visade sig att jag var steril.
Blev du ledsen över att inte kunna få barn?
Svår fråga... Men det betydde att jag slapp välja.
Jag drömde inte om moderskap just då.
Min pappa finns där nånstans.
På jorden. Vi kan leta upp honom.
Vi berättar inget, det räcker om jag får träffa honom.
Jag kanske kan fråga vad klockan är.
Vet du var han bor?
- Nej. - Vad han heter, då?
Jag lovar att jag inget vet. Ingen vet.
Hur ska jag uppföra mig mot folk på jorden?
Mr Shepherd...?
Ert kaffe.
NUVARANDE BESÄTTNING: ELLIOT, G.
Har ni avtalat tid, sir? Hallå!
Tom!
Vad gör du här, Nathaniel?
- Jag vill träffa honom. - Omöjligt.
Nej, det som är omöjligt är rymdfärjor till Mars.
Och kolonin där. Men jag gjorde det möjligt!
Så kom inte och säg till mig vad som är omöjligt!
- Hur mår du, Gardner? - Vatten...!
Det är vatten!
- Är du törstig? - Nej, nej...
Det är vatten överallt!
Jag känner mig tung.
Men ändå lätt. Är det normalt?
Det kallas visst eufori.
Beklagar karantänen. Vi skyddar dig från oss, inte tvärtom.
- En bubbla igen. Allt är som vanligt. - Utom det där.
Det är så blått...
Och grönt. Det finns så många färger.
Jag heter Nathaniel Shepherd. Hur mår du?
Jag mår bra. Fast jag väger väldigt mycket.
Jag vet vem du är.
Jag vill vara som de.
Lustigt, för de vill vara som du.
Jag har så många frågor om Mars.
- Jag har ännu fler om jorden. - Kanske inte.
Jag börjar. Vad är det bästa med jorden?
Regn. Min tur.
- Vad är din favoritsyssla på Mars? - Att låtsas att det är jorden.
- Min tur. Såg du min mamma dö? - Nej.
Jo.
Jo... Jag beklagar.
- Vad är du rädd för? - Dig. Du är väldigt avväpnande.
- Struntar du i att det är min tur? - Ja.
- Får jag stanna på jorden? - Det kan jag inte svara på.
- Varför regn? - Det sköljer allting rent. Gardner...
- Kendra...! - Hejsan!
Vi ses på riktigt! Hur känner du dig?
Tung.
Ett bekymmer är de motstridiga provsvaren...
- Och hans blod? - Värdena är i princip normala.
"I princip"? Är det så vi jobbar nu?
Jag föredrar ordet "definitivt".
Jag vill att vi testar för troponin.
- Testa för troponin, tack. - Det ska bli.
Hej.
De måste ta fler prover.
De sa ju att jag var frisk. Jag mår toppen!
De skickar tillbaka mig till Mars. Jag begriper nog.
En utbrytning från karantän!
Ni ska veta att det här är rejäla doningar.
Kängorna är tunga, så att det känns som om ni varit på Mars.
Det känns väldigt annorlunda.
- Han har mixtrat med lufttrycket...! - Uppfostrad av forskare.
Spärra utgångarna.
Där är han!
- Vart leder den? - Zon H. Det är en återvändsgränd.
Han har bytt kläder. Kolla lastkajen!
- Gardner litar på mig, men inte på er. - Strax, Kendra.
Vi behöver folk vid tågstationen, flygplatsen och busstationen.
- Jag följer med. - Det behövs inte.
Polisen ordnar vägspärrar. De tror att han behöver en hjärttransplantation.
Jag håller dig informerad.
Du tycks bry dig mindre om hans hälsa än att hålla honom hemlig.
Vad sa du?
- Det här är en av fyra ambulanser. - Sätt fart!
Vi har hittat Hugo!
Gardner heter jag.
Det är eld. Vad varm den är!
- Snygga solglajor. - Detsamma.
Vill du byta?
- Vet du var Colorado ligger? - Jag gjorde det förr.
Busstationen ligger en järntrea ditåt.
- En golfreferens. Spelar du? - Jag gjorde det förr.
Vad är det bästa med jorden?
Att drömma. Och för dig?
Så här långt? Att träffa dig.
Skum grabb.
Vad coolt!
Öppna.
Stäng.
Öppna.
Öppna. Öppna! Stäng.
Vad är det bästa med jorden?
Hur vet vi att han ska till henne?
Han känner ingen annan på jorden.
- Läs upp det där för mig. - Här har vi henne.
Hon lämnades vid socialkontoret i Tulsa som fyraåring.
- Flickan Tulsa, övergiven i Tulsa...? - Det är ett smeknamn.
- Fem fosterhem på tolv år. - Känner hon till hans bakgrund?
Han har sagt att han är isolerad i en våning-
- och lider av osteogenesis imperfecta, benskörhet.
Mata in adressen. Landa lagom nära, vi får inte skrämma honom.
Hej!
- Hejsan. - Stick!
Okej!
Mina herrar...
Tulsa? Det är jag!
Gardner.
Vad gör du?!
Varför ghostade du mig? Du försvann och slutade svara!
- Jag sa ju att jag skulle resa. - I sju månader? Folk har ju mobiler.
Jag kunde inte kontakta dig. Det var en specifik typ av resa.
- "Specifik typ"...? Vem snackar så? - Sakta ner, gravitationen är så tung.
Jag beklagar att det är tungt, men att bli dumpad av den enda som...
Jag skulle aldrig... "ghosta" dig.
Jag har gått igenom mycket för att ta mig hit.
"Den enda som"...?
Som jag inte avskyr.
- Du är längre än jag trodde. - Och du är elakare.
Vad har du på dig för skumma kläder?
Jag har labb nu, så...
Kan du stanna här? Rör dig inte, Gardner.
Det var 1800-talets industriella revolution.
Med 1900-talet kom några av de största uppfinningar...
- Hejsan. Och du heter...? - Gardner.
- Har du bytt skola? - Okej!
- Varifrån kommer du? - East Texas.
- Du finns inte med på min lista. - Okej!
Okej. Telefoner...
- Du skulle ju vänta! - Jag har väntat nog.
- Vem var uppfinnaren? - Thomas Edison.
- Säg något om honom. - Han var en grym snubbe.
Det var han inte alls. Han upptäckte likströmmen.
Nikola Tesla upptäckte växelströmmen. Edison blev avundsjuk-
- och framställde växelström som dödlig genom att chocka ihjäl en elefant.
Då är man ingen grym snubbe. Bara grymhjärtad.
Man lär sig nåt nytt varje dag. Tack till...
Det där är ögonduschen.
Okej!
- Operationen gick alltså vägen. - Ja.
- Varifrån kommer du på riktigt? - Mars.
- Från Mars? - Ja.
Visst, skit i det.
Titta... Det här är min mamma. Hon är död.
- Jag beklagar. - Hur så? Det var jag som dödade henne.
Du ska hjälpa mig att hitta pappa. Jag vet inte var han är, men...
Du har din pappas leende.
Jag har hittat huset. Längs väg 14. Latitud 40, longitud 34.
Du stannar här.
Gardner!
- Du måste följa med mig. - Nej!
Du försätter dig själv i stor fara.
- Lämna mig i fred! Det är mitt liv. - Snälla du...
Jag ska leta upp pappa. Han är allt jag har.
- Men du har ju mig. - Nej! Du vill ju inte ha några barn.
- Du vet att jag inte menade det så. - Beklagar att du fick uppfostra mig!
Jag hämtar bilen. Spring!
Ducka!
Förlåt!
Du måste hoppa in. Skynda dig!
Sätt fart, Gardner!
Öka!
- Jag försöker hjälpa honom! - Hoppa!
Hoppa in nu!
Så där ja!
Du ska nog sätta dig.
- Nej! - Sätt dig, är du snäll.
Tulsa!
Så där ja.
Du kan flyga, va?
Nix.
Åh nej...
- Trycket...! - Ja, jag vet.
Nej, oljetrycket!
Där... De tänker landa på en motorväg.
Okej, det här blir lite knepigt. Jag brukar ha en landningsbana.
Jag behöver koordinaterna.
Tulsa... Lyft!
- Bromsa! - Det finns inga bromsar.
Vi måste hoppa.
Åh nej...!
Jäklar...
Vi måste dra.
- Inga kroppar. - Är det säkert?
Helt säkert, de har gått igenom vraket. De är vid liv -nånstans.
Du hade en enda uppgift!
Du skulle skydda Gardner!
Avstyra att han tog kontakt med utsidan.
Förhindra just en sån här händelse!
Ger du mig skulden?
Jag var den som beundrade dig mest.
Vi har burit upp East Texas för din skull -i åratal!
- Vad menar du? - Hela uppdraget var din uppgift.
Det var ditt ansvar, men du bara gav upp.
Tjena. När blir BMW: n klar?
- Senare. - Kan du börja med pappersarbetet?
Snälla ni...?
Det här är ju stöld! Det är inte rätt.
Hur ska vi hitta din pappa?
Grejar du pappren på BMW: n?
Okej... Vad som är rätt och fel är inte så glasklart i nödlägen.
Din kompis?
Vart ska vi?
Vi går under jorden. Jag stänger av mobilen.
Vad menade du med att du dödade din mamma?
Hon dog när jag föddes.
- Då dödade du henne inte. Och mannen? - Han grundade min hemort East Texas.
Du bodde ju i New York?
- Vem var kvinnan? - Kendra är astronaut.
- Känner du henne från Mars? - Ja.
Ut.
Ut. Ut!
- Jag förstår inte. - Jag gillar inte att blir lurad!
Mars, mystiska sjukdomar... Alla bara ljuger för mig.
Folk suger! De ljuger, utnyttjar en och kastar bort en.
Jag gillade inte ens mattelektionerna.
Men mr Hall är jämt full och bryr sig inte om vad vi gör-
- och jag började se fram emot matten för att få prata med dig. Så stick!
Jag ljuger inte. Min mamma var astronaut och jag föddes på Mars.
Att andra har ljugit betyder inte att jag gör det.
Även om nåt låter galet kan det vara sant.
Om du vill slippa mig, får du sticka. För jag tänker leta upp min pappa.
Vet du vad? Folk som snackar så med mig får spö!
Försök. Jag är som sten i den här gravitationen.
Du kanske tror på det själv...
- Vad är det? - Jag är ledsen.
- För vadå? - Att folk ljugit och sugit... saker.
- Och för att du är arg. - Jag är inte arg.
- Tillåt mig... - Vad gör du?
Höviskheten är inte död. I alla fall inte i Nantucket.
Jag är på resa med en galning...
Vad är det där?!
Det är ju bara en häst.
- Vi borde inte göra så här... - Den här är inte spårad.
- Den är olåst. Du är en turgubbe. - Snarare en brottsling.
Sarah Elliot, astronaut. Det stämde visst.
Dog av dräktfel kort efter ankomsten.
- Jag är en hemlighet. - Visst. Och jag är en gåta...
Det är samma person... Vi tappade anslutningen!
Ja, de är rätt snåla. Men ni kan sniksurfa på brandstationens nät.
Okej.
- Tack för hjälpen. - Betala min wrap, så säger jag inget.
- Vi har inga pengar. - Vi har pengar.
- Säg det högre... - Vi har pengar!
Ursäkta, han begriper inte sarkasmer.
Varsågod.
Mamma hade den här ringen på sig när hon dog.
Det ser ut att vara en del av en större ring. Det står nåt...
Från havasupai, en indianstam i Arizona.
"Återförening. Kärlek. Evighet."
Skrivet av shamanen Neka.
Det är en vigselring, och shaman Neka förrättade vigseln.
- Hur långt är det till Arizona? - Le!
Åh nej...
Nu ska vi inte le, utan fly!
Två tonåringar sågs i bilen i går kväll.
Var är han?!
Vi har honom.
Hur är det med dig?
Nathaniel...!
Säg nåt!
Vad är det som står på?
Du hade rätt, Kendra.
Jag gav upp.
Jag drog mig tillbaka mer och mer ju större pressen blev.
Så länge jag bara såg honom på skärmen stod jag nästan ut med-
- att ha dömt honom till ett liv han inte bett om...
Men som alla hemligheter blev det bara värre.
Jag vet att jag inte hade något val, men det är oväsentligt.
Jag tog itu med problemet, men förstod inte hur lösningen skulle påverka mig.
Det knäckte mig.
Det gör det fortfarande. Jag måste ställa allt tillrätta.
Gardners blod har förhöjd troponinhalt.
- Det ser inte bra ut, Kendra. - Tack.
Berätta om troponin.
- Vad? - Förhöjd troponinhalt hos Gardner.
Hans myocytreserver tömdes.
Det behöver inte vara farligt i sig, men i samband med höjd troponinhalt...
Han har förstorat hjärta.
Det klarar inte vår atmosfär, vår gravitation.
Han börjar få ont om tid.
Är det där en luftballong? En luftballong, Tulsa!
Det är en luftballong där uppe!
Vad stor den är! Burgare och ballonger...
- Är inte det där din femte? - De är ju så goda!
Kan du kolla om det ligger några pengar där?
Cowboys har alltid några dollar liggande.
Använd munnen. Man blåser i det.
Så ja!
Snyggt!
Du har lite kladd i ansiktet.
Tack.
Gå och byt om. Och ta det lugnt, kedjan äger en biljon dollar.
- Men kamerorna... - Ja ja, men det är våra sista pengar.
Köp kläderna och byt om sen.
Titta där...
- Yo... - Är det din egen låt?
- Kanske. - Den var jättefin.
Visst...
Vad pågår därinne...?
Jag vet inte.
Jag har grejat några sovsäckar. Är du klar?
- Den här gången kör jag. - Dröm vidare.
Ursäkta mig...
Spela igen.
De bara kör omkring... Varför New Mexico?
Båda händerna på ratten och blicken på vägen.
Har du problem, eller? Du har glott i fyra timmar, och det känns skumt!
Du är så vacker.
- Och det säger du bara så där? - Ja, varför inte?
För att man ska ha is i magen och flirta lite lagom.
Men jag tycker ju att du är den vackraste jag nånsin har sett.
Dämpa dig, grabben! Du måste lugna ner dig lite.
Jag vill inte lugna ner mig. Och varför blir du så upprörd?
Jag är inte upprörd, bara obekväm.
Man säger inte bara vad man känner.
Man har försvar och sköldar och... andra metaforer.
- Varför? - För att alla är rädda och bär masker.
Om alla uttryckte sina innersta känslor jämt skulle vi kanske bli... lyckliga.
Gardner...
Jag är glad över att du tycker att jag är vacker.
Jag har haft jätteroligt med dig. Fast det skulle jag aldrig säga!
Det gjorde du just.
- Du rodnar. - Det gör jag inte alls.
Båda händerna på ratten?
Nej.
Vad är det som händer...?
Det kallas visst eufori.
Jag fick en idé.
...hagel i södra delen av öknen...
Blunda.
Hur kunde du plötsligt bli ännu vackrare?
Vill du kyssa mig?
Ja. Fast jag vet inte hur man gör.
Du lär dig.
Du förstår inte. På Mars gjorde de inte sånt här.
Det var bara en massa forskare som studerade markprover.
Klaffen, Gardner.
Jag tänkte på dig varje dag.
Jag vet hur det kommer att bli!
Jag blir kär i dig, faller till jorden, och blir som du!
Den gamla repliken...
- Jag ska hålla klaffen nu. - Nej, nej...
Håll kvar den tanken.
För mig själv...?
Jag har aldrig känt på nånting.
Jag har inte känt på vatten eller eld, jag har inte känt vinden i ansiktet.
Nu kan jag det -
- och det bleknar jämfört med mina känslor för dig.
Jag var rädd att inte veta hur jag skulle vara människa.
Du gör mig mänsklig, Tulsa.
Fantastiskt...!
- Jag vet. - Den har så många ben!
Det är ingen fara, men det här är ett reservat.
Utsiktsplatsen är ett par mil ditåt.
Ja, vi vet. Vi försöker hitta shaman Neka.
Hailan!
"När man vet, så vet man."
- Vet vad? - Jag förstod inte riktigt.
Kom!
Jag har vigt många par.
Sparar du något register?
Henne skulle jag ha sparat.
- Vad hette hon? - Sarah Elliot.
Sarah...
Jag tillverkade den här ringen för 16 år sen.
Den andra halvan har din pappa.
Här är fakturan.
- Hans namn finns inte med. - Hon betalade. Och här är adressen.
- Ge mig fotot. - Får jag låna din dator?
Summerland i Kalifornien.
Ja...!
Här är det nog. Vi har hittat det!
Då åker vi.
Du ser sliten ut. Mår du bra?
Jadå.
- Vet du vart vi ska? - Absolut.
Paris, Venedig och Kairo.
- Checkar ni in? - Ja. Nyckeln sitter i låset!
Du ville ju se världen. Här är den!
Det är som en stor leksak.
Nej, titta. Där är Paris, New York, Shanghai -och där är Venedig.
Det känns konstigt...
Det är inte på riktigt. Det är inte som jag hade tänkt.
Jag blir yr i huvudet...
Ledsen, Gardner. Världen ger en inte allt man vill ha.
- Den gav mig dig. - Lite cynisk kan jag väl få vara?
Dina föräldrar är borta, men du kan få en familj ändå.
Vi kan bli varandras familj.
Det här är inte äkta, men vi kan vara det.
Nu kör vi mot Kalifornien.
- Hörde du mig? - Ja, det gjorde jag.
- Jag tror att du är sjuk. - Inget är som jag tänkt mig -utom du.
Du måste till sjukhus, det är något som är fel. Gardner!
- Du kommer att bli bra... - Hjälp!
Jag vill ha honom röntgad.
- Vad heter han? - Gardner.
- Och efternamnet? - Det vet jag inte.
Varifrån kommer han?
Jag vet inte.
Vad i...?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vad är det där?
Hjärtat är kraftigt förstorat.
Jag gav lite valsartan, men...
Det ser mörkt ut.
Han ljög inte...
Gardner... Jag måste åka.
Socialtjänsten kommer hit.
Men jag åker till Summerland.
Jag ska leta upp din pappa och berätta hur otrolig du är.
Hur mycket du tänker på honom och hur gärna du ville komma dit.
Jag lovar.
- Vi måste sticka! - Det går inte.
Du måste stanna här.
Vet du varför du är sjuk?
Du har för stort hjärta.
Vi måste till Summerland. De kan ändå inte hjälpa mig.
Det går inte.
Hur gärna jag än vill ha jorden -
- vill jorden inte ha mig.
Jag ska bara hämta min väska...
Vänta, jag kommer.
Socialtjänsten.
De har använt bilägarens kreditkort.
De är i Kalifornien på väg norrut. Jag vet vart de ska.
Gardner...?
Gardner!
Jag är inte död.
Du skräms.
Du beter dig som om du avskyr världen.
- Spara på krafterna. - Men du låtsas bara.
Din vackra musik avslöjar dig.
Vi är framme, Gardner.
Vi är framme.
- Hjälper du mig? - Det är klart.
- Med vad? - Bara att se bättre ut.
Det här är den bästa platsen hittills.
Är du redo?
Ja.
Han kommer att älska dig.
Hallå?
Hejsan. Kan jag hjälpa er?
Nu är det läge att säga nåt.
- Var fick du det här fotot? - I East Texas.
- Det är omöjligt. - Sarah Elliot dog när hon födde mig.
Sarah Elliot dog av ett dräktfel.
De sa det, men...
Du är min pappa.
- Är det här nåt slags bedrägeri? - Jag ville bara träffa dig.
Varför gör ni så här? Jag är inte din pappa, och nu ringer jag polisen.
Stanna här...
Lägg av!
Han lämnade sitt hem, helt ensam.
Han hade inte ens satt sin fot på den här planeten!
Allt för att träffa dig. Och han är döende!
Jag vet inte vilka ni är, men jag är inte hans pappa.
Men du och huset syns på fotot.
Ja, huset våra föräldrar efterlämnade.
Sarah Elliot var min syster.
- Du måste ringa efter hjälp. - Gardner!
Han är inte din pappa. Han är din morbror!
Det spelar ingen roll längre. Tiden är ute.
- Han ringer ambulans, och... - Mamma är här.
Jag känner det.
Jag fick inte välja var jag skulle födas -
- men jag kan välja var jag dör.
- Tulsa... - Ja, Gardner?
Vad är det bästa med jorden?
Du, Gardner.
Vi ses på seriesidorna.
JAG VAR HÄR
Jag har honom!
Hjälp, Kendra!
Vi vänder på honom.
Gardner... Gardner!
Stanna. Lämna oss inte!
Hurdan var hon?
Min mor.
Hon var orädd.
Hon var snäll.
Hon verkade vara så oövervinnlig.
Jag ville sluta leva när hon dog.
Du älskade henne.
Ja.
Du är min pappa.
Ja...!
- Där är de! - Skynda er!
Jag visste att jag skulle hitta dig.
Du är inte ensam. Stanna hos mig.
Skynda er!
Det dröjer för länge. Blodtrycket sjunker, han måste ut ur gravitationen.
Du måste gå högre. Förstår du vad jag säger?
Ni vet att det är emot reglementet.
Jag tar över.
- Vad gör du? - Jag tar ut oss i stratosfären.
Oroa dig inte, hon klarar det.
Men en av er kanske måste ta över. Det finns en risk att jag dör.
- Har du gjort det här förut? - Många gånger. Virtuellt.
- Okej... - Spänn fast dig.
Vi spänner fast dig. Ta bältet där.
Jag har kontrollen över farkosten.
Vi måste högre.
Försök väcka honom.
Gardner! Vakna!
- Nej, nej! - Sitt kvar, jag hjälper honom.
- Är vi på min planet? - Nej.
Är vi på din?
Nej.
Tänker du nånsin sluta örfila mig?
Du måste återvända. Det känns hemskt -
- men vi vet båda två att du måste återvända.
Jag älskar dig, Tulsa.
Och jag älskar dig.
- Hur mår han? - Stabilt tillsvidare.
- Då vinner vi den tid vi behöver. - Mår du bra själv?
Det verkar så.
Det var bra att veta!
Jag kommer att sakna dig, Gardner. Mest av allt i hela världen.
Detsamma. Du är den bästa mamma jag aldrig har haft.
Lycklig resa.
- Hallå! - Du får inte gå upp dit.
Läckert åk.
Klarar du dig nu?
Du är fantastisk.
Jag har haft jätteroligt med dig.
Fast det skulle jag aldrig säga.
Det gjorde du just.
Samma tid i morgon?
Funkar för mig.
Tulsa? Du har besök.
- Hej då. - Jag måste sticka.
Hej!
Jag har ju slutat på Nasa.
Eller inte riktigt. Jag är utbildningschef.
Det är jättekul! Fast det har varit en prövning att vänja sig vid jorden.
Jag tappar tråden...
Jag gjorde inte av med några pengar under mina sex år på Mars.
Därför har jag väldigt mycket. Så jag har köpt ett hus i Boulder i Colorado.
Bra skidåkning och trevligt folk.
Det är ett rätt stort hus, så det blir ensamt ibland.
Vill du komma och bo hos mig?
Får du betalt för att ta emot mig?
Nej, nej.
För jag blir för gammal om en månad.
Vem sa nåt om bara en månad?
Bra, Tulsa!
Jag ville resa till jorden.
Inte bara på besök, utan för att bo där.
Det har visat sig att jordbor vill exakt samma sak som Marsbor.
Det borde jag veta, för jag är den enda som finns -än så länge.
Jag vet inte var det är bäst, men en sak vet jag.
Det är skönt att vara hemma.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext